Combinatorial Optimization Augmented Machine Learning: Technical Foundations, Applications, and Research Frontiers