Bridging the Digital to Physical Divide: Evaluating LLM Agents on Benchtop DNA Acquisition